1. Officials ° Decision adversely affecting an official ° Statement of reasons ° Obligation ° Scope

Fonctionnaires - Décision faisant grief - Motivation - Obligation - Portée

2. The bill also includes an obligation to provide reasonable accommodation for disabled persons.

Le projet de loi inclut également l’obligation de prévoir un aménagement raisonnable pour les personnes handicapées.

3. Accrued benefit obligation (ABO)

Obligation afférente aux droits acquis (méthode rétrospective)

4. How could an absolute obligation be justified on the basis of such debatable calculations?

De quelle manière pourrait se justifier une obligation absolue sur des calculs aussi discutables ?

5. However, "it is reasonable to find an implied obligation to accept only a compliant bid."

Toutefois, « il est raisonnable de conclure [ ... ] à l'existence d'une obligation implicite de n'accepter que les soumissions conformes.

6. Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee

L'adoption simple crée entre l'adoptant et l'adopté une obligation d'aliment, de secours et d'assistance

7. Obligation to exchange at par value

Obligation d'échange au pair

8. Actuarial (gains)/losses on benefit obligation

Pertes (et gains) actuariels

9. I have always thought of that as a privilege, but also as an obligation to absolute integrity.

J'ai toujours considéré cela comme un privilège, mais aussi comme une obligation d'intégrité absolue.

10. Nor does an offer of assistance create for the affected State a corresponding obligation to accept it.

L’offre d’assistance ne crée pas non plus pour l’État touché une obligation d’acceptation.

11. - an obligation to draw up relevant social documents in accordance with the rules of the host country.

- l’obligation d’établir des documents sociaux conformément à sa réglementation nationale.

12. the State abandons a right or a claim, but at the same time assumes or undertakes an obligation.

», l’État abandonne un droit ou une prétention, mais à la fois assume ou contracte une obligation.

13. In the same way, omissions should be covered where there is an obligation to act under environmental law.

De même, les omissions doivent être couvertes lorsque le droit de l'environnement prévoit une obligation d'agir.

14. An unambiguous obligation to provide extra funds was included solely with respect to the Tin Council’s administrative expenses.

L’Accord énonçait l’obligation non équivoque de fournir des fonds supplémentaires en ce qui concerne les seules dépenses administratives du Conseil de l’étain.

15. For category # materials, the obligation to use and store them within an area to which access is controlled

Pour les matières de catégorie III, obligation d'utilisation et d'entreposage dans une zone dont l'accès est contrôlé

16. Accrued benefit obligation, plan assets, and funded status:

Obligation au titre des prestations constituées, actifs des régimes et état de capitalisation :

17. Actuarial losses on the obligation for 20X1 were 60.

Le montant des pertes actuarielles sur l'obligation pour 20X1 s'élevait à 60.

18. Reporting and warning obligation in accidental emissions and breakdowns.

Les obligations de rendre compte et d’avertir en cas d’émission accidentelle et de panne.

19. The Commission counters the argument raised by SIAE at the hearing, that the Commission was aware of the obligation to affix the sign owing to notification of Legislative Decree 685/94 as a measure transposing Directive 92/100, by stating that that obligation is not a measure transposing Directive 92/100, because that obligation is not necessary for transposing the directive.

À l’argument présenté à l’audience par la SIAE, selon lequel la Commission aurait eu connaissance de l’obligation d’apposition du sigle de par la notification du décret législatif n° 685/94 comme mesure de transposition de la directive 92/100, la Commission rétorque que cette obligation n’est pas une mesure de transposition de la directive 92/100, car cette obligation n’est pas nécessaire pour transposer la directive.

20. By way of derogation from paragraphs 2, 4 and 5, the obligation to install an anti-tampering device shall not apply:

Par dérogation aux paragraphes 2, 4 et 5, l'obligation d'installer un dispositif anti-manipulation ne s'applique pas:

21. - the obligation to use the national numbering system for the AAD,

- de l'obligation d'utiliser le système de numérotation national des DAA,

22. All information (in particular, prices, bookings, online calculations) is given without obligation.

Toutes les indications (notamment les prix, réservations, calculs en ligne) sont données sans garantie.

23. Able-bodied adult children assume the obligation to care for their parents.

Lorsqu’ils sont adultes et en âge de travailler, les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents.

24. Industry concerns are that choke species may lead to reduced or delayed quota swapping – an important tool in the adjustment to the landing obligation.

Le secteur craint que ces espèces entraînent une baisse ou un retard des échanges de quotas, qui constituent un outil important pour s’adapter à l’obligation de débarquement.

25. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable.

Les enregistrements, les livres de débiteurs, ne devaient pas être tenus de manière obligatoire.

26. Effect of discount rate change on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur l’obligation au titre des prestations constituées en fin d’année

27. Effect of change in discount rate on year-end accumulated defined benefit obligation

Effet du changement de taux d’actualisation sur les engagements au titre des prestations constituées en fin d’année

28. ( AA ) OBLIGATION NOT TO CONCLUDE AGREEMENTS WITH THIRD PARTIES ON RESEARCH AND DEVELOPMENT

AA ) OBLIGATION DE NE PAS PASSER D'ACCORDS DE RECHERCHE ET DE DEVELOPPEMENT AVEC DES TIERS

29. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation."

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

30. I think the relationship of mutual obligation based on partnership is absolutely fundamental

Ą mon avis, la relation d'une obligation mutuelle fondée sur le partenariat est tout à fait fondamentale

31. Management determined the accrued benefit obligation using the employees' salary at year end.

La direction utilise le salaire des employés à la fin de l'exercice pour calculer la valeur de l'obligation au titre des indemnités de départ.

32. The other aspect of this duty is the obligation to accept reasonable accommodation.

L'autre aspect de cette obligation est le devoir d'accepter une mesure d'accommodement raisonnable.

33. (i) Actuarial gains and losses in the present value of the defined benefit obligation

i) écarts actuariels de la valeur actualisée de l'obligation au titre des prestations définies,

34. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method.

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées.

35. This agreement provides again for BPCL's obligation to purchase every year a minimum quantity.

Cet accord prévoit, lui aussi, l'obligation de BPCL d'acheter chaque année une quantité minimale.

36. The defined benefit obligation is calculated by actuaries using the projected unit credit method

L’obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires selon la méthode des unités de crédit projetées

37. Their obligation of absolute maintenance continues in principle from birth until the child’s majority.

L’obligation d’entretien absolue des parents dure en principe de la naissance à la majorité de l’enfant.

38. Absent an obligation on technology transfer, asymmetric IP rent flows would become a permanent feature and the benefits of IP protection would forever elude consumers in developing countries. Technology transfer was an issue

En l’absence d’une obligation en matière de transfert de technologique, une répartition déséquilibrée des flux de recettes dégagés par la protection de la propriété intellectuelle deviendra une constante et les consommateurs des pays en développement seront privés à tout jamais des avantages de cette protection.

39. Return ( 4 ) Under the Access to Information Act, there is the following obligation: 5.

Retour ( 4 ) La Loi sur l'accès à l'information établit l'obligation suivante : 5.

40. The defined benefit obligation is calculated by independent actuaries using the projected unit credit method.

L'obligation au titre des prestations définies est calculée par des actuaires indépendants selon la méthode des unités de crédit projetées.

41. A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.

Un délai raisonnable devrait cependant être prévu pour que les opérateurs puissent s'adapter à cette obligation.

42. Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year

Obligation au titre des prestations constituées au début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées à la fin de l'exercice

43. Calculation of cumulated net costs from universal service obligation and public transfers (actualised 1995 values)

Calcul des coûts nets cumulés de l’obligation de service universel et du montant des transferts publics (valeur actualisée en 1995)

44. This obligation shall cover information which is accessible to the undertaking and association of undertakings.

Cette obligation couvre les renseignements auxquels ont accès l’entreprise et l’association d’entreprises.

45. Absent an obligation on technology transfer, asymmetric IP rent flows would become a permanent feature and the benefits of IP protection would forever elude consumers in developing countries.

En l’absence d’une obligation en matière de transfert de technologique, une répartition déséquilibrée des flux de recettes dégagés par la protection de la propriété intellectuelle deviendra une constante et les consommateurs des pays en développement seront privés à tout jamais des avantages de cette protection.

46. The relationship of this provision with the carrier’s obligation regarding seaworthiness of the vessel (Art.

Le lien entre cette disposition et l’obligation pour le transporteur d’assurer l’état de navigabilité du navire (art.

47. All concede that it follows from Factortame I that there may be an obligation to grant interim protection, but they do not consider that an affirmative answer to the second question necessarily follows from that proposition.

Tous s’accordent sur le fait qu’il ressort de l’arrêt Factortame I qu’il existe dans certaines conditions une obligation d’accorder une protection provisoire, mais ils ne considèrent pas qu’une réponse affirmative à la deuxième question découle nécessairement de cette thèse.

48. However, the term “positive action” is used in yet another sense in international human rights law to describe “positive State action” (the obligation of a State to initiate action versus a State’s obligation to abstain from action).

Cependant, on parle également d’« action positive » en droit international relatif aux droits de l’homme pour décrire l’obligation d’agir qu’a un État, par opposition à l’obligation qu’il peut avoir de s’abstenir d’agir.

49. Subparagraph (a) would be more accurate if it read “the duty to comply with the obligation”

L'alinéa a) serait plus précis s'il se lisait « du devoir de respecter l'obligation »

50. One measure frequently ordered is the obligation on the addict to follow a course of treatment

Une mesure fréquemment prononcée est l'obligation pour le toxicomane de suivre un traitement

51. A discount rate of 4.25% (2006 — 4.25%) was applied in measuring the Agency’s accrued benefit obligation.

Un taux d’actualisation de 4,25 % (4,25 % en 2006) a été utilisé pour établir l’obligation de l’Agence au titre des prestations constituées.

52. Economic disadvantages shall be determined taking into account the effects of the obligation on the undertaking

La détermination des désavantages économiques est faite en tenant compte des répercussions de l

53. Management determined the accrued benefit obligation using a method based upon assumptions and its best estimates.

La direction utilise des hypothèses et ses meilleures estimations pour calculer la valeur de l’obligation au titre des prestations constituées.

54. Therefore, organizations had the obligation to inform the Fund and be accountable for the money received.

Les organisations étaient donc tenues d’informer le Fonds et de rendre compte des sommes perçues.

55. Amnesty International does not consider that such strikes constitute an effective warning, nor do they absolve Israel from the clear obligation not to direct attacks at civilians or civilian property.

Amnesty International considère que ces tirs ne sont pas un véritable avertissement, et qu’ils ne déchargent pas Israël de l’obligation de ne pas diriger des attaques contre des civils ou des biens à caractère civil.

56. Lastly, the obligation to repay refunds paid in advance is not contrary to the principle of equity.

Enfin, l'obligation de rembourser les restitutions avancées ne violerait pas le principe d'équité.

57. Terms / Concepts Accountability - The obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.

• but atteint ou valeur intégrale obtenue du point de vue du destinataire du service; et

58. The obligation to adhere to a military code of service discipline was set at 0.5% of salary.

La compensation pour l'obligation de respecter un code de discipline militaire a été fixée à 0,5 % de la solde.

59. 4. Acts of the institutions - Statement of reasons - Obligation - Scope - Decision refusing public access to Commission documents

4 Actes des institutions - Motivation - Obligation - Portée - Décision refusant l'accès du public à des documents de la Commission

60. This obligation has been accepted by the Free State of Saxony and by the Land of Brandenburg.

La Section 2 de la Loi scolaire de Saxe stipule que tous les établissements scolaires de cet Etat doivent impartir une connaissance fondamentale de l’histoire et de la culture sorabes.

61. The accrual of interest on the accumulated post-retirement benefit obligation owing to the passage of time.

Prestations autres que la pension de retraite accordées par l’Organisation à ses retraités.

62. The landing obligation for stocks caught in certain fisheries starts to become applicable from 1 January 2015.

L’obligation de débarquement pour les stocks capturés dans certaines pêcheries est applicable à compter du 1er janvier 2015.

63. Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.

Les piles boutons alcalines au manganèse et autres piles boutons sont également exemptées de cette obligation.

64. – the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory;

? la levée des envois postaux couverts par une obligation de service universel aux points d’accès sur l’ensemble du territoire,

65. There are two ways in which future wage increases could be taken into account: either by (a) including them as they occur (the accrued benefit obligation (ABO) approach); or (b) projecting them in model (the projected benefit obligation (PBO) approach).

Il existe deux façons de prendre en compte les futures augmentations de salaires: a) en les incluant au fur et à mesure (obligation au titre des prestations acquises); ou b) en les projetant dans un modèle (obligation au titre des prestations projetées).

66. Moreover, Justice Gibson stated that there is no legal obligation that would compel the Chief Statistician to transfer these records to the National Archives absent of an agreement between both parties.

En outre, le juge Gibson a déclaré qu'aucune obligation légale n'oblige le Statisticien en chef à transférer ces dossiers aux Archives nationales sans une entente entre les deux parties.

67. Guests sign an acceptable use policy.

Les clients signent un contrat d'utilisation.

68. He didn't sign an advance directive.

Il n'a signé aucune directive.

69. Not only had the Selection Board members the authority to review the assessment done by an external consultant, they had an obligation to do so; if not they would have abdicated their responsibility for a selection according to merit.

Non seulement les membres du jury de sélection avaient-ils le pouvoir d’examiner l’évaluation effectuée par le conseiller externe, mais ils avaient l’obligation de le faire, sinon, ils se seraient démis de leur responsabilité d’effectuer une sélection au mérite.

70. Amendment 191 deletes the obligation for service providers to provide information on the after-sales guarantees they supply.

L'amendement 191 supprime l'obligation faite aux prestataires de services de fournir des informations sur les garanties après-vente qu'ils fournissent.

71. And that option on that stock allows you the privilege but not the obligation to buy or sell.

Prendre une option vous donne le privilège, mais pas l'obligation, d'acheter ou de vendre.

72. It is our obligation to reverse the alarming rate of environmental destruction and depletion of our natural resources.

Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.

73. The SignEd technology will produce accurate printed translations of sign language.

La technique SignED offrira une traduction écrite et précise du langage gestuel.

74. In addition, there is no obligation to actually import all different inputs for which credit has been granted

En outre, il n

75. FAILURE TO FULFILL A CONTRACTUAL OBLIGATION Decision on complaint 30/19.7.1995/AC/IT/KH against the Euratom Institute

NON RESPECT D’UNE OBLIGATION CONTRACTUELLE Décision concernant la plainte 30/19.7.1995/AC/IT/KH contre l’Institut EURATOM

76. It is recorded in reduction of the future benefit expense and of the year-end accrued benefit obligation.

L’impact net de ces changements a entraîné une réduction ponctuelle du coût des services passés estimée à 1 723 millions de dollars.

77. There is no statutory obligation on a registered party to accept the winner of a nomination contest. 6.

Les partis enregistrés ne sont pas tenus par la Loi d'accepter la personne qui a remporté une course à l'investiture. 5.

78. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

79. 2005 Pension Benefits Accrued benefit obligation as of December 31: Discount rate 6.00% Rate of compensation increase 3.50%

2005 Prestations de retraite Obligation au titre des prestations constituées au 31 décembre :

80. The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

Le droit de la personne concernée de transmettre ou de recevoir des données à caractère personnel la concernant ne devrait pas créer, pour les responsables du traitement, d'obligation d'adopter ou de maintenir des systèmes de traitement qui sont techniquement compatibles.